Inspirert av livet til Walter O'Brien
Mitt navn er Walter O'Brien.
Jeg har den fjerde høyeste IQ som noensinne er målt: 197.
Einsteins var 160.
Da jeg var 11, ble jeg anholdt for å hacke NASA, -
- for å få plantegningene deres på soveromsveggen.
Nå leder jeg et lag av genier og takler verdensproblemer som bare vi kan løse.
Toby er vår behaviorist.
Sylvester er en menneskelig kalkulator.
Happy, et mekanisk vidunderbarn.
Agent Cabe Gallo er vår bestyrer.
Og Paige? Vel, Paige er ikke som oss.
Hun er normal. Og oversetter verden for oss-
- mens vi hjelper henne å forstå sin geniale sønn.
Sammen er vi Scorpion.
Ser ut til at vi er omtrent 24 km fra Pendleton.
Ikke et øyeblikk for tidlig. Jeg må mige igjen.
Hei, hva gjør denne fyren?
Hva i helvete?
Ut av bilen nå. Kom dere ut.
Ikke skyt, vær så snill.
Ta rakettene, la likene ligge.
Oppfattet.
Vel, dette er høyst ulovlig.
Jeg bare påskynder ting gjennom teknologisk inngripen.
Du hacker en side som tar betalt for reservasjoner for å spare 20 dollar.
Nei. De var fullbooket.
Middag for to på Escala. Et av de ti mest trendy stedene i byen.
Ja, Walter, jeg spiser gjerne middag med deg.
Godt forsøk.
Det er en forretningsmiddag.
Jeg må gå gjennom en registreringsprotokoll med Paige.
Tar du Paige med til et av LAs beste spisesteder på valentinsdagen?
Bare en uke etter at Drew signerte en månedskontrakt som pitcher i Portland.
Så beleilig.
Er valentinsdagen i helgen? Det ante jeg ikke.
Skal jeg hente moppen? For du lyver så det renner av deg.
- Tror du ikke Paige ser timingen? - Det er et forretningsmøte.
Valentinsdagen er en svindel skapt av gratulasjonskortbransjen.
Jeg valgte bare det stedet fordi Paige nevnte det.
Kirsebæret på toppen av fornektelsesiskremen.
- Du er oppmerksom på hennes ønsker. - God morgen, gutter.
- Paige. - Miss Dineen.
Jeg tok med smultringer.
Takk.
- Det er en date. - Voks opp.
Til dessert bør du bestille Phoenix dactylifera.
- Det botaniske navnet for dadler? - Jepp.
Denne samtalen er over.
Til lykke med valentinsdagen
Hva har du der, kompis?
Nada.
Håper dere har inntatt koffein, for nå stempler vi inn.
I går kveld ble en våpenprodusent angrepet.
En forsendelse av høyteknologiske, lettvektige raketter ble stjålet.
Herregud.
Homeland har mottatt informasjon om at en våpenhandler, -
-kun kjent som Christoph, står bak.
Aldri avbildet eller gjenkjent.
Men vi vet at han selger til Rwanda og Somalia.
- Hva du enn behøver til ditt folkemord. - Dette er en slem mann.
Og han har stjålet en veldig slem, eksperimentell maskinvare.
Rakettene har ni ganger vanlig rekkevidde, -
- med laserstyring som gjør dem umulige å unnslippe-
-når de låser seg på målet.
Alt sammen på størrelse med et balltre.
Så om de ble stjålet i går kveld, er de alt i bevegelse.
Vi sporet dem til havnen i Long Beach via satellitt.
Du vil at vi identifiserer fraktcontaineren.
Det er ingen fraktcontainer.
Christoph bruker visst et luksuscruiseskip til transport.
Han er en av hundre passasjerer. Én prosent av den ene prosenten.
Reis med stil, unngå flyplassikkerhet.
Jeg vil være rik, bare én gang.
- Slutt å gamble. - Slutt å dømme.
Så om du tror du vet hvilken båt han er på, gå og ta ham.
Vi ser etter en større fisk.
Ikke så enkelt.
Homeland vil at vi hacker styringssystemet på hver rakett-
-og planter GPS-sporingsprogrammer, -
- så vi kan finne ut hvem han selger dem til.
Så vi har ingen tid å miste.
Hvem er interessert i litt James Bond-action?
- Fett. - Kult.
- Ikke jeg. - La oss sette i gang.
Nå må jeg bare lagre det med viruset integrert, og...
Ferdig. Hvor lenge?
14 minutter og 32 sekunder.
Jeg lastet ned plantegningene.
Jeg tror han ville satt dem nær maskinrommet eller lasterommet.
Det er bortgjemt.
Du har 20 raketter å deaktivere på 14 minutter hver.
- Vi får aldri fem timer alene. - Trengs ikke.
Rakettene har samme grensesnitt.
Programmerer jeg én, blir alle deaktivert og sporbare.
- Hvordan kommer vi om bord? - Som passasjerer.
Det er fullbooket, men vi kan ordne ledighet.
Må bare finne rett fyr.
Har rikinger aldri hørt om legionærsyken?
Ohoi, kamerater. Det er Chaz Bonesteel.
Det må være et familienavn?
Ut fra hva jeg ser, det eneste navnet som er viktig.
Da han var 21, investerte han i jord som man trodde var verdiløs.
Og nå, i en alder av 25 år, er han verdt ni sifre, -
- og i episenteret av oljeskifer-boomen.
Han regnes som en investeringsguru.
Veldig opptatt av privatliv. Kjent for å ikke ha bilder på nett.
- Ingen er sikker på hvordan han ser ut. - Hva har det med oss å gjøre?
Han booket Excelsior-suiten til seg selv, sin kone, Alissa, -
- deres personlige tjener og treneren. Det er fire personer.
Ok. Cabe, Sylvester, Paige og jeg.
Vi spiller dem for å få komme på båten.
Ok, her er en sjokkerende nyhet: Jeg liker ikke båter.
Hovedsakelig fordi de er på vannet, og jeg liker ikke vann.
Vi trenger tre minutter for å gå opp planken, fem for å nå det indre, -
- omtrent fem minutter for å finne våpnene, -
- og 14 minutter og 32 sekunder for å deaktivere og omprogrammere dem.
Det er 27 minutter og 32 sekunder, -
- så vi vil være av båten før den drar.
Dessuten er du den eneste her som kan spille en 25-åring.
- Da er vel jeg treneren. - Riktig.
Å, du mener det.
Ok, du er treneren, jeg er tjeneren.
Sylvester, du er Chaz, og Paige, du er Alissa.
Og de ekte Alissa og Chaz? Går de ikke om bord om noen timer?
Jeg tar en telefon. De får tollproblemer på vei inn fra Canada.
Walter, gjør deg klar. Happy, forfalsk ID og billetter.
Toby, lag en mappe på alt du kan finne om Bonesteelene.
Og, Sly? Den skjorta fungerer ikke.
Triumph Carnival -brannen i 2013-
- etterlot 4000 passasjerer flytende i Mexicogulfen.
2012, Costa Concordia - tragedien.
For ikke å nevne en film med Leonardo DiCaprio og et kjempeskip?
Ok, vi går inn og ut på 20 minutter.
- Hei. - Velkommen til Pacific West Cruises.
Vi er fire personer.
Mr. og Mrs. Bonesteel.
- Vi er henrykt over å ha dere om bord. - Henrykt over å være her.
VIP-cocktailmottakelsen er på bassengdekket.
Herlig. Vi blir på rommene.
Nei, vi gjør det vi normalt gjør.
Hvor er bassengdekket?
Bassengdekket er det øverste.
Herlig. Øverste dekk. Over alt sammen.
Tjue minutter. Klokken starter nå.
Billetter?
HOLD DENNE DØREN LUKKET
Det tok oss mye lenger tid å gå om bord enn beregnet.
Skyld på det ineffektive cruiseskipet.
Vi må finne rakettene, deaktivere dem og gå av skipet. Vi henger etter.
Jeg jobber med saken.
Programvaren kan teste om rakettene kan nås gjennom et IP-nettverk, -
-og dermed lage et sporbart ping.
- Så hvor i helvete er pinget? - Gi meg et minutt.
Vi har selskap.
Alt ser bra ut. Trykkavlesningene er normale.
Jeg kjører en systemsjekk.
- Det tar bare noen minutter. - Oppfattet.
Du beregnet dette i de 20 minuttene?
Vi er minutter fra avgang. Kan du ikke kvele ham i søvn eller -
- noe?
Noen vil finne ham, og gjøre båten og skurkene oppmerksomme.
Bare sitt stille.
- Kaptein, alt er i orden her. - Mottatt.
Ser du? Tålmodighet.
Sikrer skottet.
Walter, jeg liker ikke det jeg hører.
Vent litt.
- Kan du få oss ut herfra? - Ja, det kan jeg.
Men før jeg rekker det, vil vi være midt i Stillehavet.
Paige.
Det var "kom deg av båten" -lyden.
Hvor i helvete er de?
Ok, dette er ikke bra.
Jeg er på en båt midt på havet. Har du sett filmen Open Water?
De folka satt fast i haibefengt vann.
- Du er på et luksuscruise. - Jeg kan ikke svømme.
Kanskje du ikke kan, men Chaz Bonesteel kan.
Han er faktisk en mesterskapssvømmer, -
-og han kan beholde fatningen.
Kom igjen, jeg har sett deg deaktivere bomber raskere.
Det er en enkel dør.
Jeg prøver å åpne skottdøren-
-uten å gjøre noen oppmerksom på oss.
Kan du gi et meg et minutt, er du snill?
- Ralph, har du det bra? - Jeg tror jeg er syk.
Miss Dineen, han har ille frysninger. Han hakket faktisk tenner.
Ok, vel, jeg er litt utilgjengelig akkurat nå.
Jeg må få Toby og Happy til å hente deg. Greit, skatt?
- Takk, mamma. - Jeg er glad i deg.
Ville Chaz vært urolig for at alt går til helvete?
Jeg setter pris på det.
Ikke noe problem. God bedring, Ralph.
Kjipt at du føler deg syk.
V-dagsball
Når du får frysninger, betyr det at kroppen slåss mot en infeksjon.
SMERTEDEMPENDE PAKNING
Til: SlOAN Fra: Ralph
En ryggsekk full av is for å få tennene til å hakke?
Jeg har sett deg hacke et termometer. Dette er amatørmessig.
Jeg hadde begrensede ressurser.
Hvor har du vært?
Vi er på havet. Hva er egentlig planen?
Når vi har funnet og omprogrammert rakettene, -
- blir vi med til første stopp i Cancún.
Homeland-agenter møter oss og får oss over grensa.
Herrgud, gutten er grønn.
Ok, la oss få inn mikrofonene.
Koble opp, kom igjen.
Jeg ringer Happy og forsikrer at hun er tilkoblet.
Denne greia har ikke gått etter planen, -
- så vi må være sikre på at vi stadig kommuniserer.
Ok, hør etter. Hold et øye med gutten, få ham til å ligge eller noe.
Hva du enn gjør, ikke forlat rommet. Og ikke prat med noen.
Jeg ringer Happy og finner ut hvorfor det er så vanskelig å få signal i skroget.
Jeg holder dere oppdatert.
Mr. og Mrs. Bonesteel?
Paige, kom og svar.
- Ja? - Mrs. Bonesteel.
Jeg er kaptein Steven Caine. Velkommen.
Jeg vil invitere dere til å sitte ved mitt bord under lunsjen.
- Kapteinens bord. Det høres flott ut. - Fantastisk.
Mange er veldig spente på å spise med Mr. Bonesteel.
Flott. Nå må jeg spise lunsj.
Så vi møtes på rommet igjen etter våre respektive oppdrag, ok?
- Og Sly... - Walter?
Prøv å holde deg unna reisesyketablettene...
Det er en eks.
Håndter det raskt.
- Hei. - Jobber du på skipet?
Ja, jeg jobber for tiden.
Teknisk støtte på et cruise er et trinn opp.
Du vet hva de sier. Fremover og oppover.
Walter.
Vi går til lunsj.
Møt faren min ved shuffleboardbanen.
Ok.
Er den kvinnen servitrisen fra kafeen du pleide å ta meg med til?
Ja, hun jobbet der en stund.
Er hun her med deg? Er dere sammen?
Nei, vi jobber sammen.
Servitrisen er en dataekspert også. Kom igjen, Walter.
Nei, du forstår ikke.
Sannheten er at vi jobber for myndighetene.
Myndighetene?
Forventer du at jeg tror deg?
Janice.
Kom hit. Jeg vil du skal møte noen.
Min forlovede.
Nyt cruiset, Walt.
Happy, signalet hopper fortsatt rundt.
Bjelkene er av stållegering.
De burde ikke forstyrre signalet.
Jeg er her nede og jeg sier at jeg ikke får et bra signal.
Ro deg ned, jeg prøver å finne svar.
Unnskyld? Jeg er helt rolig.
Ja, du høres helt rolig ut.
Det er nok. Denne greia gir ekko i øret mitt av barnslighetene deres.
Skjerp dere.
Ekko.
Vent.
Det er greia. Det må være et hult rom et sted i skroget-
- som får signalet til å hoppe rundt som et ekko når det bølger.
Ja, det skal være et kryperom over dere, kanskje tre meter opp?
Ja, jeg ser det. Hold den.
Ja, de er der.
Rekk meg den.
Å, Cabe. Happy hadde rett.
De er her.
- Takk. - Kos dere.
Mr. Bonesteel, jeg leste artikkelen der du at nevnte grillede froskelår-
-er en av dine favoritter.
- Så jeg fikk noen fløyet inn. - Vær så god.
Chaz bare elsker amfibiekjøtt.
Takk.
Er du nesten ferdig?
Bare noen få minutter unnagjort.
Og så er det mørkt her.
Du har IQ på 197 og du kan ikke bruke en lommelykt?
Tuller du med meg?
Hvem er du?
Bare litt bortkommen.
Bortkommen, hva? Her nede i lasterommet? Snu deg.
Ned på knærne, nå.
Ok.
Ikke rør deg.
Hvem jobber du for?
Jeg sa: Hvem jobber du for?
Jeg spør deg ikke igjen.
Pokker, vi er avslørt.
Om noen minutter vil den han arbeider for lete etter oss.
Vi har ikke nok tid.
Blås i å installere GPS. Bare deaktiver jævelskapet.
Bare ta dem og gå.
Chaz, når visste du at du hadde klart det?
Fortell historien, Chaz.
Vel...
Bestefar tok meg med på isfiske en gang.
Og vi slapp ut snørene våre og ventet, men jeg var utålmodig.
Så jeg sa til bestefaren min: "Bestefar, -
- føttene mine er frosne og jeg vil gjerne gå hjem."
Og han sa: "Barn... Barnebarn, når føttene dine er frosne, -"
-har fisken det varmest."
Unnskyld, kaptein.
Om dere kan unnskylde meg, må jeg ta imot en samtale.
Unnskyld, sir. Din neste rett.
Escargot.
- Det er mange snegler. - Vær så snill, nei.
Det er litt lys her borte.
- Her, hold den. - Ja.
Skynd deg.
Dette er kapteinen. All passasjerer må straks komme...
- Ikke bra. Sett skipet på tomgang. - ...til kasinoet på hoveddekket.
Det er ikke tilfeldig. De kan ikke finne oss, så de går etter passasjerene.
Fortsett å komme inn. Sånn, ja. Denne veien, folkens.
- Riktig. Rett gjennom her. - Ville Chaz syntes dette var rart?
- Ikke sikker, men jeg synes det. - Det er nok plass.
Fortsett å komme inn. Sånn, ja.
Ja, frue. Ja, jeg vet.
Gå innerst i rommet. Det er nok plass til alle sammen.
- Alt er greit. - Jeg synes dette er veldig rart.
- De ser ikke ut som sikkerhetsvakter. - Hvorfor sperrer de dørene?
Greit, alle sammen. Ikke få panikk.
Alt vil gå i skjønneste orden. Jeg...
Takk, kaptein.
Jeg tar det herfra.
Damer og herrer, om dere ønsker å leve, -
-er det en ting dere må forstå.
Herregud.
Dette er mitt skip nå.
Skynd deg.
Elektronisk utstyr i sekken. I sekken.
Vi gjennomsøkte skipet. Dette er alle. Jeg så etter rakettene.
- De er ikke der vi la dem. - Mobilen i sekken.
Mobilen i sekken nå, frøken.
Har jeg alles oppmerksomhet?
En av dere vet hvor lasten min er.
Jeg skal ha den tilbake.
Dette er en passasjerliste.
Så om du ikke kan vise legitimasjon som er på denne listen, -
-da er dette ikke din lykkedag.
Mottatt, sir. Vi vil være forberedte.
Marinen sender et helikopter for å takle gisselsituasjonen.
De kobler mikrofonene. Om skurkene finner oss, -
- kan de ikke ha raketter med helikoptere på vei.
Jeg er nesten ferdig.
Walter, hvor er du?
Vi er fanget i skipets indre. Hva foregår?
Vi er i kasinoet. Christoph leser passasjerlisten, -
- og når han kommer til Bonesteel, får vi store problemer.
Laminatet som Happy brukte på ID-ene er bare noen timer gammelt.
Om han lyser på det, vises det som uekte.
- Tidsramme? - Ok, statistisk sett -
- er B den femte vanligste forbokstaven i etternavn, og A er den 12.
Hvor lang tid, Sylvester?
Ok, tre minutter, maks.
- Ny plan. - Du må deaktivere rakettene først.
Vi har ikke nok tid. Rakettene tar fire minutter til.
Paige og Sylvester dør om tre.
Hva i helvete skal vi gjøre?
Gi meg en øl.
Jeg har en idé.
Jeg ville gi Sloan valentinskortet, men Jason ga henne et først.
Ralphy, du må være pågående.
Enkelte jenter ser ikke en bra ting når den er rett foran dem.
Uansett hvor ofte den har blitt tilbudt.
Du og Sloan er venner, ikke sant?
Kanskje hun ikke vil risikere vennskapet deres.
Kanskje har hun aldri hatt en bestevenn som deg før, -
-og det betyr sikkert mye for henne.
Så ikke ta det personlig.
Du må bare være tålmodig.
Hvor tålmodig? Om du måtte sette en tidsramme?
Jeg vet virkelig ikke hva vi snakker om lenger.
- Prat med meg. - Vi har en situasjon her.
Alle passasjerene er tatt som gisler, -
-inkludert Paige og Sylvester.
Så du må finne et sted i skroget der jeg har tilgang på skipets intercom.
Ok, jeg er inne i skipets kringkastingssystem.
Hva driver du med?
Det er ingen intercom her nede, så jeg bygger en.
Om vi skal forhandle med dem, må vi kunne prate med dem først.
Ta den. Kom igjen.
- Den skal være på din venstre side. - Her er den.
Takk, Happy.
Når vi får strøm, -
-vil boksen fungere som en mikrofon.
Jeg lar den sende til hver eneste høytaler på skipet.
Pass deg.
Ok, Walter, du har omtrent 30 sekunder-
-før de roper opp Bonesteel.
De vil drepe meg og Paige.
Du er sikker? Vi kan ikke gjemme oss etter dette.
Vi har ikke noe valg.
Barkley, Phineas.
Hva skal vi gjøre?
Når han ser ID-ene våre, vil han se at de er falske.
Bonesteel -
- Alissa.
Alissa Bonesteel.
Bare bli akkurat her, ok?
Det er greit, kom hit.
Nei!
Jeg putter en kule i hestehalen hennes-
- om Miss Alissa Bonesteel ikke kommer frem.
Det er meg.
Hei.
Jeg er Alissa Bonesteel.
Hører du dårlig?
Nei, jeg...
Jeg er bare redd fordi jeg la igjen ID-en min på rommet.
Jeg gjetter på at du vet hvor lasten min er.
Jeg vet ikke.
Nei, vær så snill.
Jeg har en sønn.
Om tre sekunder har din sønn ingen mor.
- Og så besøker jeg ham. - Nei.
Slipp gislene, ellers hiver jeg rakettene dine over bord.
Tuller du med meg?
Greit, kom igjen.
Ja, dette er mannen du stjal fra. Hvem er dette?
Navnet mitt er ikke viktig. Det jeg har, er det.
Korrekt.
Men hva jeg har er enda mer verdifullt.
Og jeg vil drepe dem, en etter en, -
- om du ikke gir meg våpnene mine straks.
Gir du ham rakettene, skyter han helikoptrene rett ned.
Happy, det må være en annen farkost i nærheten.
- Finner du noe? - Jeg leter.
- Du har fem sekunder til å føye deg. - Fort, Happy.
Fem, fire...
Nei.
Et japansk krigsskip er ganske nære.
- ...tre... - Hack kontrollsystemet dens.
...to, en.
Ok, du vinner.
Bassengdekket om fem minutter, med rakettene.
Perfekt. Ta kapteinen.
Du, ta Tenille.
Av sted.
Navy 6-4. Fire minutter unna og nærmer meg.
Ok, vent.
Ok.
Det er nære nok, ellers går de over bord.
Får jeg rakettene nå, takk?
Gi meg ditt ord på at du slipper passasjerene.
Ser du denne pistolen?
Den har en følsom avtrekker.
Noen ganger går den av når jeg så vidt rører den.
Vil dere se?
Nei.
Ok.
- Legg ned pistolen. - Takk.
Ransak dem.
Rauls.
Unnskyld, hvem jobber dere to for?
Ingenting?
Hei!
Hvem har du pratet med?
Dette er Navy 6-2.
Vi er 8 km unna, cirka to minutter fra avskjæring.
Er det trygt å nærme seg, agent Gallo? Over.
Si til dem at alt er er i orden.
Gjentar. Er det trygt å lande? Over.
Ok.
Dette er agent Cabe Gallo.
Det er trygt å nærme seg.
Bra jobba. Ta dem med dit bort. Rør på dere.
- Til rekkverket. - Går det bra?
- Ja. - Til rekkverket. Få opp farten.
Nå til fyrverkeriet.
MÅL LÅST
Vi blir siktet på. En rakett sporer oss nå. Fly til høyre.
Verona, det er Romeo. Vi blir angrepet.
Helikopteret er åtte kilometer unna.
Gitt vanlig innflygningsfart, treffer den om 90 sekunder.
Har du dykket noen gang?
Kom igjen. Hvorfor står du der? Ta dem.
Vi må få kontakt med Happy.
Happy, har du hacket krigsskipet ennå?
- Hvor mye tid har vi? - 45 sekunder.
Vi har 45 sekunder før raketten sprenger et militærhelikopter.
Takk for at du sier det først nå.
Vi er inne i våpensystemet, men trenger mer tid.
Japanerne er klare over trojaneren vår-
-og setter opp brannmurer.
- Vi kan ikke hacke som Walter. - Bare finn ut av det.
Raketten nærmer seg.
2,9 kilometer. Endre vektoren vår.
Dette er agent Cabe Gallo.
Om dere vil leve og fortelle denne historien, gjør som jeg sier.
Vi har bare 30 sekunder.
Det ikke tid til unnamanøvre. Hold kursen deres.
Gjøre ingenting?
Raketten rører seg like mye som dere.
- Vi vil avskjære den. - Med hva?
De fant en bakvei inn i missilsystemet vårt, sir.
Hvordan? Det er umulig.
Det er et virus jeg ikke har sett før. Kodenavn...
Ralphy?
Du valgte litt av en dag til å skulke.
Stopp dem straks, ellers kan de sende en av våre...
Hold posisjonen din, løytnant.
Løytnant?
Prat med meg, gutter.
Det går bra. Vi lever.
Kan ikke si det samme om bensinslangen.
Vi er i dårlig forfatning.
Vi lekker bensin. Vi kommer oss ikke til dere.
Best at du kommer med en plan B, Walter.
Hva med en plan C?
VIP-SPILLEROMRÅDE
- Gå. - Ok.
Her er de.
Mennene som bare har gitt oss problemer.
Om noen strakser, sender marinen enda et helikopter.
Så dere kan fortelle meg hvilke byråer dere jobber for, -
-ellers havner dere i sjøen.
Vel...
Ja, vi...
Vi jobber med...
Stå stille. Stopp.
Stopp akkurat der.
Ja, bra jobba.
Gi meg pistolen, vi putter dem i skroget.
- Ikke akkurat, agent. - Hei.
Du er med Christoph.
Nei.
Han er Christoph.
Sertifisert kaptein. Legitimt, kommersielt fartøy.
Minimale tollproblemer, sammenlignet med store skip.
En perfekt front for store våpen.
Ja, det var virkelig det.
Raul, vi har sløst nok tid.
Vi må få rakettene av skipet. Ta jenta. Møt meg på nedre dekk.
- Få opp farten. Bli med meg. - Nei.
Hei. Ta meg.
Stå stille. Kom igjen.
- Ikke gå fra oss. - Vi er innelåste.
Få meg ut herfra.
Hva foregår?
Vi kommer oss ikke ut.
Ok.
- Hold denne. - Hva i helvete gjør du?
Chaz Bonesteel dør ikke slik.
Ok.
Kom igjen, Bonesteel.
Ok.
Jeg trenger et løft.
- Nei. - Kom igjen.
- Vær så snill.
Få henne i båten. Kom igjen. Vi må være raske.
- Nei, vær så snill. - Kom igjen.
Vent litt. Vil du ha en garanti på at de ikke sprenger deg?
- Ta meg. - Hvorfor det?
Jeg er en verdifull regjeringsressurs.
Tar du meg, har du en sjanse.
La henne gå.
Walter, ikke...
- Gå om bord. - Nei.
- Kom igjen. - Walter.
Sett i gang.
Kom igjen, full fart.
Du kan gjøre dette.
Bonesteel.
Hva...?
Sly, hvor er du?
Jeg er viklet inn i tau. Jeg kommer ikke løs.
Det drar meg tilbake. Det drar meg under.
Herregud.
Walter.
Propellens sugekraft drar meg inn. Den er for sterk.
- Hold fast, kompis. - Walter.
- Sylvester!
Du må finne mannskapet. De må slå av propellen.
Mannskapet er...
De er innelåste.
Happy, jeg trenger din hjelp.
Cabe, hvor er du?
Cabe! Sylvester!
Her, ta hånden min.
- Den drar for hardt. - Cabe, ikke slipp meg.
- Hold fast. Ta hånda mi. - Cabe, ikke slipp meg.
Happy, jeg er her.
Ta gasspedalene ut av gir. Kontrollene er midt på panelet.
- Ok, jeg ser dem. - Skyv dem begge ned mot deg.
- Hold fast, gutt! - Jeg tror ikke jeg klarer dette!
- Det virker ikke. - Dra i den manuelle dieselspaken.
- Det skal være en håndtak på gulvet. - Jeg ser det.
PÅ AV
Ikke slipp. Kom igjen.
Takk, Gud.
Jeg fant den.
Det virket.
- Trekk pusten. - Alt kommer til å gå bra.
Det går bra.
Det det med ro.
Cabe, pass deg!
Du rotet dette til.
De menneskene jeg lovet rakettene til?
De kommer til å ta livet mitt, så jeg har tenkt å ta ditt.
- Du har den. - Hadde jeg rett om båter?
- Ja, sannsynligvis. - Jeg hadde rett.
Ok, ja. Du hadde rett.
Ok.
Ja, vi hadde en interessant dag.
Vi var på et stort, vakkert cruiseskip, og...
Så...
Så du jobber faktisk for myndighetene.
Jepp. Jeg fortalte deg alltid sannheten.
Så...
Jeg lurte på om du kunne fortelle meg sannheten.
Hva kan jeg gjøre bedre, så feilene jeg begikk med deg...
Så jeg ikke begår dem igjen?
Du er den du er.
Men du er utfordrende og av og til umulig, -
- fordi ingen kvinne kan stimulere den hjernen din for alltid.
Vil du ha ærlighet?
Etter en stund, mistet du interessen for meg.
Jeg merket det.
Og det gjorde vondt.
Jeg er lei for det.
Det er ikke noe ondt i deg, Walter.
Bare fakta.
- Og... - Ting gikk ikke akkurat som planlagt.
Faktum er at før du blir involvert med noen andre, -
- må du være sikker på at du kan ha en ekte tilknytning.
Det vil ikke være rettferdig overfor henne ellers.
Ta vare på deg selv.
Er du klar, Ralph?
Om jeg tenner ilden, kan den ikke slokkes.
Rygg tilbake, kom igjen.
Og der er gullet.
Hvor er den heldige damen?
Jeg bryter omtrent 12 lover nå, -
- så jeg foreslår at du prater med henne mens du kan.
Jeg skal hjelpe gutten å komme i mål.
KJÆRLIG HILSEN, RALHP
Å, søren.
"Kjærlig hilsen, Ralhp."
Se på dem. De er begge tilfredse.
Kjærlighet kan være feilstavet, men fungere.
Den må bare bli gitt en sjanse.
Glem det.
Hva gjør du?
Skal du slå meg?
Jeg tror ikke det.
- Da, så. - Hva foregår?
Dette er ekstremt farlig.
- Jeg har ringt politiet. - Pokker.
- Dette kan ikke skje på skolen. - Kom igjen. Hun ringte purken.
Hva med Sloan?
Ikke uroe deg, damer digger de lovløse. Start bilen!
Hei.
Skal vi fortsatt ha forretningsmiddag i morgen kveld?
Vet du, jeg har tenkt på det.
Du har jobbet hardt i det siste og jeg vil ikke oppta lørdagen din.
Om du synes det er ting vi bør gjennomgå...
Du er en utrolig ressurs for laget og jeg vil det beste for deg.
Det er en frihelg, spesielt med en sak som i dag.
Ok.
- Vi sees på mandag. - På mandag.
Sender du et valentinskort til Megan?
Hvorfor er det hemmelig?
Fordi hun er Walters søster.
Jeg vet det.
Han er sjefen min. Og min beste venn.
Og hun er søt, og du liker henne.
Chaz ville sendt henne det kortet.
Hei, brus?
Tenkte vi kunne bestille pizza, jobbe natten gjennom med dette.
Du vet, som i gamle dager.
Vanligvis ville jeg gjerne, men jeg tror jeg må møte noen i kveld.
Å, valentinsdagen.
Hvem er jenta?
Det er i startfasen.
Jeg trodde ikke du likte klissehøytider.
Jo.
Hvem hun enn er, er hun heldig som har en fyr som deg.
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Det finnes en bordbestilling kl. 20.00 på Escala i mitt navn i morgen.
Du bør ta henne med.
Takk, Walter.
Ha en god natt.